1 00:00:43,840 --> 00:00:45,398 Ne, to ide pored kreveta. 2 00:00:47,360 --> 00:00:48,315 Hvala. 3 00:00:50,000 --> 00:00:50,955 Još nešto? 4 00:00:55,040 --> 00:00:56,792 Ne, mislim da smo gotovi. 5 00:02:09,480 --> 00:02:11,789 Šta je Editions du Gouvernail? 6 00:02:12,000 --> 00:02:13,479 To je izdavačka kuća. 7 00:02:39,120 --> 00:02:40,075 Odlazimo. 8 00:02:47,760 --> 00:02:48,749 Dakle, da sumiramo, 9 00:02:48,960 --> 00:02:53,954 otkrili ste neformalne razgovore između Bashar al-Assad i opozicija 10 00:02:54,160 --> 00:02:57,232 održavaju se u Parizu, pod okriljem Rusa. 11 00:02:57,440 --> 00:02:58,395 Da. 12 00:02:58,600 --> 00:03:02,559 Dakle, ono što kažeš je da jesmo pružajući utočište sirijskoj opoziciji, 13 00:03:02,760 --> 00:03:03,829 koga podržavamo, 14 00:03:04,040 --> 00:03:06,873 koga finansiramo, i sa kojima razgovaramo svaki dan 15 00:03:07,080 --> 00:03:10,072 a nisu nam rekli oni pregovaraju sa neprijateljem. 16 00:03:10,280 --> 00:03:11,395 To je manje-više to. 17 00:03:13,920 --> 00:03:16,275 O čemu razgovarate jedni s drugima? 18 00:03:17,200 --> 00:03:18,349 o cemu pricas? 19 00:03:19,680 --> 00:03:21,716 Vidite se skoro svaki dan. za šta? 20 00:03:24,560 --> 00:03:26,471 Tako da ćemo imati doušnik na terenu. 21 00:03:26,680 --> 00:03:27,635 Da. 22 00:03:28,040 --> 00:03:30,270 Regrutovaćeš unutar francuske teritorije. 23 00:03:30,480 --> 00:03:32,550 Vi, a ne unutrašnja sigurnost? Da. 24 00:03:34,760 --> 00:03:36,796 I želiš moj pristanak. Da. 25 00:03:37,920 --> 00:03:38,875 Nemate ga. 26 00:03:43,280 --> 00:03:44,235 OK. 27 00:03:44,880 --> 00:03:46,757 Ko je doušnik? 28 00:03:52,320 --> 00:03:54,993 Ne može biti lako prevariti na tvog muža u Siriji. 29 00:03:57,760 --> 00:03:58,909 Ona zna šta želi. 30 00:03:59,400 --> 00:04:00,389 Ona rizikuje. 31 00:04:00,760 --> 00:04:03,877 To je prednost za nas. Da, ali to ovdje nije relevantno. 32 00:04:04,800 --> 00:04:07,473 Nije li pokušala da vas kontaktira da znaš da je u Parizu? 33 00:04:07,680 --> 00:04:09,671 Nije bilo načina da me kontaktira. 34 00:04:10,720 --> 00:04:13,553 Ali naleteli ste jedno na drugo u Musé du Quai Branly. 35 00:04:13,760 --> 00:04:14,954 Da, bio sam sa svojom ćerkom. 36 00:04:15,160 --> 00:04:19,995 Išli smo da vidimo izložbu o Inkama, onda smo otišli na ručak u Cafe Branly. 37 00:04:20,200 --> 00:04:21,394 I Nadia je bila tamo. 38 00:04:23,600 --> 00:04:24,874 Šta je radila tamo? 39 00:04:25,080 --> 00:04:27,799 Sastanak sa kustosima muzeja je dio njene naslovnice, 40 00:04:28,000 --> 00:04:31,072 ali, poznavajući je, verovatno je bila tamo iz zadovoljstva. 41 00:04:31,280 --> 00:04:34,670 Da li operativci često naiđu ljudi koje su poznavali pod svojim pseudonimom? 42 00:04:34,880 --> 00:04:37,917 Veoma je retko. Ali to se dešavalo i ranije. 43 00:04:38,120 --> 00:04:41,157 I postoji li uspostavljen protokol za kada se to desi? 44 00:04:41,680 --> 00:04:42,669 Ne baš, ne. 45 00:04:43,960 --> 00:04:45,678 Nežno zatvaramo komunikaciju. 46 00:04:45,880 --> 00:04:46,835 Nježno? 47 00:04:47,040 --> 00:04:50,237 Zavisi od situacije, ali pravilo je ne budi sumnju. 48 00:04:51,440 --> 00:04:52,998 Tako i sa Nadia El Mansour... 49 00:04:53,200 --> 00:04:57,352 Trebalo je da je vidim bar još jednom ručak, što smo uradili tri dana kasnije. 50 00:04:57,560 --> 00:04:59,915 I tada ti je rekla o pregovorima. 51 00:05:01,640 --> 00:05:02,868 I niste bili iznenađeni? 52 00:05:03,360 --> 00:05:05,237 Ja sam za nju samo profesor francuskog. 53 00:05:05,440 --> 00:05:08,830 Ali je izdala državnu tajnu bez mnogo ohrabrenja. 54 00:05:09,720 --> 00:05:11,915 Da li zato mislite mogli bismo je regrutovati? 55 00:05:12,120 --> 00:05:13,473 Nismo lagali jedno drugo. 56 00:05:13,680 --> 00:05:15,432 Lagali smo druge, ali ne jedno drugom. 57 00:05:15,640 --> 00:05:18,279 Lagala je svog muža, ali ti si je lagao. 58 00:05:18,480 --> 00:05:19,435 Bio sam pod pseudonimom. 59 00:05:19,640 --> 00:05:20,675 Naravno. 60 00:05:23,680 --> 00:05:24,908 Da li je još uvek zaljubljena u tebe? 61 00:05:25,120 --> 00:05:26,439 Da. 62 00:05:26,640 --> 00:05:28,790 Da li zato mislite mogao bi da je ubediš? 63 00:05:29,000 --> 00:05:30,991 Da, mislim da će to pomoći našem slučaju. 64 00:05:33,800 --> 00:05:36,758 Šta misliš zašto je još uvek? zaljubljen u tebe? Je li ona tako rekla? 65 00:05:36,960 --> 00:05:39,269 ne, ali možete osjetiti takve stvari. 66 00:05:49,000 --> 00:05:51,514 Hej, koliko cemo ga cekati? 67 00:05:56,960 --> 00:05:57,915 Idi i vidi. 68 00:06:25,480 --> 00:06:26,913 Kažu da ga više nema. 69 00:06:28,720 --> 00:06:29,675 On nije tamo? 70 00:06:34,320 --> 00:06:35,639 Da li nam je nedostajao da izađe? 71 00:06:36,800 --> 00:06:38,028 Tako izgleda. 72 00:06:38,600 --> 00:06:41,239 To je prava izdavačka kuća. 73 00:06:41,960 --> 00:06:42,915 Pogledaj. 74 00:06:43,120 --> 00:06:44,314 Aberacija. 75 00:06:47,760 --> 00:06:48,909 Kapetan Sigal. 76 00:06:53,320 --> 00:06:55,072 Galske priče. 77 00:06:57,160 --> 00:06:58,275 Roman. 78 00:07:03,800 --> 00:07:06,155 Sjednite, g. Kerbouche. 79 00:07:07,280 --> 00:07:09,669 Primili ste bankovni transfer od 250.000 evra 80 00:07:09,880 --> 00:07:11,233 iz banke u Švajcarskoj. 81 00:07:11,440 --> 00:07:12,793 Jeste li znali za to? 82 00:07:13,360 --> 00:07:14,588 Ko mi je poslao ovaj transfer? 83 00:07:15,960 --> 00:07:19,589 Kompanija pod nazivom Alžir Invest Corporation. 84 00:07:20,240 --> 00:07:21,389 Napravili smo ga prije dva dana. 85 00:07:21,760 --> 00:07:22,749 Kada? 86 00:07:23,360 --> 00:07:24,315 Jutros. 87 00:07:24,520 --> 00:07:25,999 Odmah sam te nazvao. 88 00:07:26,200 --> 00:07:30,193 To je veoma velika suma i moramo da proglasimo transfer. 89 00:07:30,760 --> 00:07:31,988 Možemo li to odbiti? 90 00:07:33,120 --> 00:07:35,350 Ne, novac je već na vašem računu. 91 00:07:35,560 --> 00:07:38,916 Reci mi, imamo li broj račun koji je izvršio transfer? 92 00:07:40,320 --> 00:07:41,275 Da, imamo. 93 00:07:41,480 --> 00:07:43,789 Pošaljimo transfer nazad njima, onda. 94 00:07:44,000 --> 00:07:44,955 Kako želite. 95 00:07:47,720 --> 00:07:48,869 Dobar je kvalitet zvuka. 96 00:07:49,080 --> 00:07:51,719 To je sa bankarovog kompjutera. Srećom, bio je uključen. 97 00:07:52,800 --> 00:07:53,869 sta cekamo? 98 00:07:54,080 --> 00:07:56,275 Poruka je prošla. Sada čekamo odgovor. 99 00:08:01,400 --> 00:08:04,631 Hteo sam da te obavestim. Čini se važnim. 100 00:08:05,360 --> 00:08:07,715 Mislite li da je bila ozbiljna kada je to rekla? 101 00:08:07,920 --> 00:08:10,514 Mislim, da li je to razgovor između ljubavnika, 102 00:08:10,720 --> 00:08:12,597 ili je ona to stvarno mislila? 103 00:08:13,320 --> 00:08:14,639 Mislim da je bila ozbiljna. 104 00:08:15,880 --> 00:08:18,997 I mislite li da je sposobna da ostavi muža zbog tebe? 105 00:08:20,040 --> 00:08:24,830 Možda će jednog dana tražiti da ode sa mnom, i ako kažem da, možda će me pratiti. 106 00:08:26,160 --> 00:08:27,513 Hoćeš li je povesti sa sobom? 107 00:08:27,720 --> 00:08:30,234 Ako je moja misija završena? Da. 108 00:08:31,360 --> 00:08:32,839 Ako je to bila opcija, da. 109 00:08:36,320 --> 00:08:37,548 Još nešto? 110 00:08:37,680 --> 00:08:39,989 Ne. Onda se vidimo sutra. 111 00:08:40,200 --> 00:08:41,599 Vidimo se sutra, Marie-Jeanne. 112 00:08:51,280 --> 00:08:52,269 Marina. 113 00:08:54,200 --> 00:08:55,235 Reza želi da nas vidi. 114 00:08:55,920 --> 00:08:57,353 I on je raspoložen. 115 00:08:59,720 --> 00:09:01,836 Jerme je na bolovanju deset dana. 116 00:09:02,040 --> 00:09:04,679 Neće moći sa mnom na konferenciji u Oslu. 117 00:09:04,880 --> 00:09:10,591 Treba mi pregled australijskih seizmičkih sila. 118 00:09:10,800 --> 00:09:13,189 Fotografije, procene, izveštaji... 119 00:09:13,400 --> 00:09:14,355 Do kada vam treba? 120 00:09:14,560 --> 00:09:15,515 Jučer. 121 00:09:17,240 --> 00:09:18,753 Fanny, možeš li ostati, molim te? 122 00:09:29,800 --> 00:09:31,472 Mislite li da će je odvesti u Iran? 123 00:09:32,240 --> 00:09:34,913 Ona je veoma bistra i jeste ista stručnost kao i J�r�me. 124 00:09:35,120 --> 00:09:37,395 Oni su radili zajedno šest meseci. 125 00:09:39,240 --> 00:09:40,309 šta ćeš da radiš? 126 00:09:41,080 --> 00:09:43,435 Čekat ću ispred njenih vrata jedne kišne večeri 127 00:09:43,640 --> 00:09:44,675 i zabiti joj nož u leđa. 128 00:09:47,400 --> 00:09:48,628 Učinit ću isto kao u Iranu. 129 00:09:48,840 --> 00:09:52,116 Provedite vrijeme s njom, navedite je da priča, postati njena najbolja prijateljica 130 00:09:52,320 --> 00:09:53,639 da vidim gde mogu da udarim. 131 00:09:55,200 --> 00:09:56,349 Ako je to ono što želiš. 132 00:11:25,680 --> 00:11:26,749 To je kod Berthaudovih. 133 00:11:26,960 --> 00:11:27,915 To je to. 134 00:11:29,440 --> 00:11:30,759 Zdravo! Stigli ste... 135 00:11:30,960 --> 00:11:32,188 Jean Pierre... Paul... 136 00:11:32,400 --> 00:11:33,799 Anmone... I Sarah... 137 00:11:34,000 --> 00:11:34,955 Berthaud. 138 00:11:35,160 --> 00:11:36,354 Odsutni smo, ali... 139 00:11:48,720 --> 00:11:49,675 To je ujak. 140 00:12:02,680 --> 00:12:03,635 halo? 141 00:12:03,760 --> 00:12:05,830 Gospodine Žan Fransoa Lefevr? Govorite. 142 00:12:06,040 --> 00:12:07,519 Ja sam Paulov prijatelj. 143 00:12:07,720 --> 00:12:09,711 Paul? Paul koji? Moj nećak? 144 00:12:09,920 --> 00:12:12,229 Da, tačno. Tvoj nećak. Tako je. I? 145 00:12:22,600 --> 00:12:23,589 Šta je to? 146 00:12:23,840 --> 00:12:25,432 To je zvučnik povezan sa mojim kompjuterom. 147 00:12:25,640 --> 00:12:27,631 Operacija doktora Gaudina. 148 00:12:27,840 --> 00:12:30,559 Želio bih razgovarati sa doktorom Gaudinom, molim te. 149 00:12:30,760 --> 00:12:32,557 Ovo je general Kerbouche. 150 00:12:32,760 --> 00:12:34,273 Veoma je važno. 151 00:12:34,480 --> 00:12:36,436 Molim sačekajte, vidjet ću da li je slobodan. 152 00:12:39,840 --> 00:12:41,751 Reci Guillaumeu Debaillyju da siđem ovamo. 153 00:12:43,720 --> 00:12:46,393 Gospodine Kerbouche? Gaudin govori. 154 00:12:47,320 --> 00:12:48,435 Zdravo, g. Gaudin. 155 00:12:48,640 --> 00:12:50,756 Hvala što ste razgovarali sa mnom. 156 00:12:50,960 --> 00:12:53,633 Hteo sam da te obavestim Dolazim sutra u Pariz. 157 00:12:53,840 --> 00:12:55,910 Hteo sam da znam kad bih mogao doći da te vidim. 158 00:12:56,120 --> 00:12:58,475 Ne vjerujem da postoji zakazan termin. 159 00:12:58,680 --> 00:13:02,389 Da, zvali ste me neki dan i dogovorili smo se da se nađemo, 160 00:13:02,600 --> 00:13:03,919 ali ste bili veoma zauzeti. 161 00:13:04,120 --> 00:13:06,839 Čekali ste da potvrdim. Jesam li te zvao? 162 00:13:08,080 --> 00:13:09,798 Tvoja operacija jeste. 163 00:13:10,880 --> 00:13:13,189 Mogao bih doći sutra oko 12:00 časova Ako želite. 164 00:13:13,400 --> 00:13:15,630 Žao mi je, moj raspored je pun. 165 00:13:15,840 --> 00:13:17,831 Nadam se da ćete naći vremena da me upoznate. 166 00:13:18,040 --> 00:13:20,031 Možete li poslati auto na aerodrom? 167 00:13:20,240 --> 00:13:22,435 Kako to misliš? Ne razumijem. 168 00:13:23,080 --> 00:13:25,150 Tražite g. Benarfu. 169 00:13:26,160 --> 00:13:28,549 Gospodine Kerbouche, Mislim da je možda došlo do zabune. 170 00:13:28,760 --> 00:13:30,990 Tako neće biti zabune. 171 00:13:31,200 --> 00:13:32,679 Gospodine Benarfa. 172 00:13:32,880 --> 00:13:36,111 Preduzet ćete potrebne mjere, siguran sam. Hvala. 173 00:13:37,240 --> 00:13:39,435 Pretpostavljao je da ćemo prisluškivati na liniji doktora. 174 00:13:39,920 --> 00:13:40,909 Dobro odigrano. 175 00:13:41,040 --> 00:13:43,508 Kako da ga dobijemo sa aerodroma sutra u 12:00 sati. M? 176 00:13:43,640 --> 00:13:46,029 Oseća se bolesno, dolazi doktor, stavljen je u kola hitne pomoći. 177 00:13:46,240 --> 00:13:47,639 Ne, to je previše. 178 00:13:47,760 --> 00:13:50,320 Prati carinika i ostavlja pozadi? 179 00:13:52,000 --> 00:13:55,310 Probaj djeda u taksiju, pa se presvući do kombija za dostavu na mjestu zamjene. 180 00:13:55,520 --> 00:13:57,397 Neka bude jednostavno, OK? U redu. 181 00:14:01,760 --> 00:14:02,954 Nisi ručala? 182 00:14:03,440 --> 00:14:04,509 Jesam. 183 00:14:05,920 --> 00:14:07,638 Odlučili ste da postanete veoma debeli? 184 00:14:08,320 --> 00:14:09,753 Kad sam pod stresom, jedem. 185 00:14:10,680 --> 00:14:11,635 zar ne? 186 00:14:12,480 --> 00:14:13,754 Postajem anoreksičan. 187 00:14:15,440 --> 00:14:16,668 Neki ljudi dobiju perut. 188 00:14:18,520 --> 00:14:19,475 Znam. 189 00:14:21,320 --> 00:14:22,673 Sve je preko tvojih ramena. 190 00:14:30,200 --> 00:14:31,679 Šta mislite o svemu ovome? 191 00:14:32,440 --> 00:14:33,395 Malotru? Da. 192 00:14:34,760 --> 00:14:35,875 Ništa. 193 00:14:37,400 --> 00:14:38,355 Verujem u sudbinu. 194 00:14:39,080 --> 00:14:41,674 Ne vjerujem u slučajnosti. 195 00:14:43,200 --> 00:14:45,111 To je ono što nas čini posao tako komplikovan. 196 00:14:46,560 --> 00:14:47,834 Zar ne verujete u sudbinu? 197 00:14:49,240 --> 00:14:50,958 Čovek koji me je obučavao je govorio 198 00:14:52,280 --> 00:14:54,669 u našem poslu ništa nije u skladu sa sudbinom, samo zajebavanje. 199 00:15:07,600 --> 00:15:08,669 Guillaume. 200 00:15:10,440 --> 00:15:13,830 Mislim da regrutuješ Nadia El Mansour je greška. 201 00:15:14,760 --> 00:15:16,671 Zašto, kada sam ja jedina osoba koja to može? 202 00:15:16,880 --> 00:15:18,598 I jedina osoba koja ne bi trebala. 203 00:15:22,720 --> 00:15:25,757 Vaše mišljenje je važno. I da, ovo je delikatna stvar. 204 00:15:25,960 --> 00:15:27,552 Moram sve uzeti u obzir 205 00:15:27,760 --> 00:15:30,638 i da, moj odnos sa Nadijom je mač sa dve oštrice. 206 00:15:32,520 --> 00:15:33,794 Trebao bi razgovarati sa mag. 207 00:15:36,960 --> 00:15:37,915 OK. 208 00:15:55,720 --> 00:15:56,948 Neprijatelji posvuda. 209 00:15:57,160 --> 00:15:59,310 Unutra, vani. 210 00:15:59,520 --> 00:16:00,589 Množe se. 211 00:16:02,840 --> 00:16:06,879 Vaši saveznici. Saveznici vaših neprijatelja. Ekran se nikada ne smije spustiti. 212 00:16:13,400 --> 00:16:15,914 Ne možete vjerovati ničemu i nikome u bilo koje vrijeme. 213 00:16:16,880 --> 00:16:17,835 Nikad više... 214 00:16:18,840 --> 00:16:20,558 Nikad više nemoj misliti da si siguran. 215 00:16:36,200 --> 00:16:37,838 Snimite svoju poruku. 216 00:16:38,040 --> 00:16:39,439 Stigli ste do Paula Lefebvrea. 217 00:16:39,640 --> 00:16:42,837 Ja sam nedostupan. Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 218 00:16:44,880 --> 00:16:48,998 Možda mislite u takvoj situaciji mogli biste se zbuniti, pogriješiti, 219 00:16:49,200 --> 00:16:50,952 da zapravo ne znaš ko si. 220 00:16:58,680 --> 00:16:59,999 Ali nisam bio zbunjen. 221 00:17:00,760 --> 00:17:01,988 Znao sam ko sam. 222 00:17:04,440 --> 00:17:05,953 Znao sam da sam Paul Lefebvre. 223 00:17:11,200 --> 00:17:12,599 Hajde da napravimo pauzu. 224 00:17:34,920 --> 00:17:37,753 Ne bi trebao igrati ovu igru ​​ovdje. Ulozi su previsoki. 225 00:17:38,800 --> 00:17:39,835 Koja igra? 226 00:17:40,040 --> 00:17:41,393 Znam tvoje trikove. 227 00:17:42,320 --> 00:17:44,231 Istinom krijete istinu. 228 00:17:45,200 --> 00:17:48,556 Problem, Guillaume, je da si trebao biti Paul Lefebvre 229 00:17:48,760 --> 00:17:50,079 i još uvek treba da budeš. 230 00:17:50,280 --> 00:17:53,431 Uvek si maštao da imam alias sindrom. 231 00:17:53,640 --> 00:17:56,029 Znam da si često u poricanju, ali morate se probuditi. 232 00:17:56,240 --> 00:17:58,151 Uhapšeni ste. Opservation. 233 00:17:58,360 --> 00:17:59,475 Da, posmatranje. 234 00:18:00,760 --> 00:18:03,752 Na kraju čega rizikujete potrošnju ostatak života u zatvoru. 235 00:18:06,000 --> 00:18:07,638 Zbog čega ste zapravo ovdje? 236 00:18:07,840 --> 00:18:09,034 Zar nisi pogodio? 237 00:18:09,600 --> 00:18:11,591 Ja sam pravi detektor laži. 238 00:18:12,960 --> 00:18:15,633 nemojte me pogrešno shvatiti, Ovdje sam samo zbog jedne stvari, 239 00:18:15,840 --> 00:18:18,308 da im kažem u kom trenutku lažeš sebe. 240 00:18:35,600 --> 00:18:37,113 Nemojte se previše uzbuđivati jer 241 00:18:37,720 --> 00:18:38,994 Imam i ovo. 242 00:18:39,680 --> 00:18:42,069 A makroseizmičke sile su veoma dosadne. 243 00:18:44,600 --> 00:18:47,512 Ovi podaci su posvuda. Ne znam odakle mu to. 244 00:18:49,160 --> 00:18:50,149 Hoćeš li vina? 245 00:18:50,360 --> 00:18:51,839 Jebi ga, da. 246 00:18:54,120 --> 00:18:56,475 Ne znam zašto Reza tako uzbuđen zbog Osla. 247 00:18:58,800 --> 00:19:00,392 Nikoga nije briga za Oslo, zar ne? 248 00:19:01,280 --> 00:19:04,033 Nije dugo u Evropi i želi da ide na sve simpozijume 249 00:19:04,240 --> 00:19:05,195 pa je zapamćen. 250 00:19:05,400 --> 00:19:06,833 Je li vas zamolio da idete s njim? 251 00:19:07,040 --> 00:19:07,995 U Oslo? Da. 252 00:19:08,920 --> 00:19:09,875 Ideš li? 253 00:19:10,240 --> 00:19:11,309 Naravno. 254 00:19:11,760 --> 00:19:15,992 Žao mi je. Zamolio nas je da to uradimo zajedno, ali ja idem s njim. 255 00:19:17,000 --> 00:19:18,956 Uzimaš J�r�me's mesto u njegovom srcu. 256 00:19:22,960 --> 00:19:24,996 Šta bi ti uradio ako te zamoli da ideš s njim? 257 00:19:25,200 --> 00:19:26,155 U Oslo? 258 00:19:26,360 --> 00:19:28,794 Ne, ako ti je ponudio Iran. 259 00:19:29,280 --> 00:19:30,508 Je li vas pitao? 260 00:19:31,720 --> 00:19:32,835 šta bi ti uradio? 261 00:19:33,040 --> 00:19:34,951 Ne znam. On ionako ne uzima žene. 262 00:19:35,440 --> 00:19:36,714 Ali ako jeste. 263 00:19:39,080 --> 00:19:40,035 Pitao te je. 264 00:19:40,760 --> 00:19:43,832 Želiš da ti pomognem da odlučiš? Ne, želim da znam šta bi ti uradio. 265 00:19:44,040 --> 00:19:45,029 Mislim da bih otišao. 266 00:19:45,240 --> 00:19:46,195 Ti bi otišao? 267 00:19:46,400 --> 00:19:47,674 To je prilika. 268 00:19:47,880 --> 00:19:49,233 To je zanimljivo područje. 269 00:19:49,840 --> 00:19:51,159 Volim da putujem. 270 00:19:54,480 --> 00:19:55,435 sta je sa tobom? 271 00:19:55,640 --> 00:19:56,755 Neće me pitati. 272 00:19:57,920 --> 00:19:58,955 Ali ako jeste. 273 00:19:59,760 --> 00:20:00,715 Ne znam. 274 00:20:03,480 --> 00:20:04,629 Onda pij dok možeš! 275 00:20:05,760 --> 00:20:06,715 Do seizmičkih rasjeda. 276 00:20:08,320 --> 00:20:09,435 Do seizmičkih rasjeda. 277 00:20:17,840 --> 00:20:18,909 Za tebe. 278 00:20:21,560 --> 00:20:22,629 Upomoć. 279 00:20:28,960 --> 00:20:30,552 Zar ti nije sranje? 280 00:20:33,960 --> 00:20:37,430 Stalno se testira. 281 00:20:37,640 --> 00:20:40,552 Čekaš da te neko odabere. 282 00:20:43,320 --> 00:20:46,551 Čekam da saznam da li ostaješ ili ideš. 283 00:20:48,200 --> 00:20:49,599 I to u našim godinama. 284 00:20:51,200 --> 00:20:55,273 Uvijek moraš dokazati da si dobar. 285 00:20:56,960 --> 00:20:58,075 Da si vredan toga. 286 00:20:59,480 --> 00:21:01,994 Da imaju pravo da se klade na tebe. 287 00:21:03,200 --> 00:21:04,269 Da. 288 00:21:05,240 --> 00:21:06,719 Jednostavno nikad ne prestaje. 289 00:21:08,200 --> 00:21:09,633 Osećam se kao da sam sasvim sam. 290 00:21:12,920 --> 00:21:14,239 Ne mogu to da uradim. 291 00:21:14,440 --> 00:21:16,556 Podbacio si se prevelik pritisak. 292 00:21:17,600 --> 00:21:18,669 br. 293 00:21:20,680 --> 00:21:21,908 Nisam ja. 294 00:21:23,480 --> 00:21:25,357 Ne vršim pritisak na sebe. 295 00:21:27,680 --> 00:21:28,715 To je Francuska. 296 00:21:30,800 --> 00:21:31,755 Francuska? 297 00:21:37,880 --> 00:21:40,633 Nisam ovdje zbog seizmologije, u slučaju da želite da znate. 298 00:21:44,000 --> 00:21:45,069 Zašto si ovdje? 299 00:21:46,880 --> 00:21:48,108 Rezine lepe oči? 300 00:21:54,040 --> 00:21:55,917 Želiš li da ti kažem zašto sam ovdje? 301 00:22:02,760 --> 00:22:03,829 ja sam... 302 00:22:06,680 --> 00:22:07,749 Čekaj. 303 00:22:26,680 --> 00:22:27,635 jesi li dobro? 304 00:22:28,120 --> 00:22:29,189 Da. 305 00:22:29,440 --> 00:22:30,714 Popio sam previše. 306 00:22:30,920 --> 00:22:31,875 Jeste li bili bolesni? 307 00:22:32,080 --> 00:22:33,433 Skoro. 308 00:22:35,320 --> 00:22:36,753 Bolje da odeš. 309 00:22:37,600 --> 00:22:39,431 Neću te ostaviti ovako. 310 00:22:39,640 --> 00:22:40,595 Izađi. 311 00:22:43,240 --> 00:22:45,390 Neću te ostaviti samog. Izađi. 312 00:22:56,560 --> 00:22:57,515 Osjećaš li se bolje? 313 00:22:57,720 --> 00:22:58,675 Da. 314 00:22:59,600 --> 00:23:00,555 Žao mi je. 315 00:23:01,120 --> 00:23:03,315 Nisam dobar sa alkoholom. Tako mi je neugodno. 316 00:23:03,920 --> 00:23:04,875 Prestani. 317 00:23:06,200 --> 00:23:08,316 Reći ćeš svima Ja sam alkoholičar. 318 00:23:09,760 --> 00:23:12,399 Ne, reći ću svima ne možeš zadržati piće. 319 00:23:13,920 --> 00:23:15,319 Znam razliku. 320 00:23:16,200 --> 00:23:17,599 Moja majka je alkoholičarka. 321 00:23:17,800 --> 00:23:19,711 Ne. Ona je. 322 00:23:19,920 --> 00:23:20,875 Pravi. 323 00:23:22,200 --> 00:23:23,838 Diskretno. Neotkriveno. 324 00:23:25,200 --> 00:23:28,112 Tiho je pila za 20 godina. 325 00:23:28,320 --> 00:23:29,435 Od jutra do noći. 326 00:23:29,640 --> 00:23:30,993 To niko ne zna. 327 00:23:31,840 --> 00:23:34,229 Šta svi znaju, osim moje majke, 328 00:23:34,440 --> 00:23:36,795 da li je moj otac vara za 25 godina. 329 00:23:37,440 --> 00:23:38,953 Svi znaju za to. 330 00:23:39,120 --> 00:23:41,350 Porodica, prijatelji, komšije. 331 00:23:41,560 --> 00:23:42,515 Svi znaju. 332 00:23:43,120 --> 00:23:44,155 I ona to ne može vidjeti. 333 00:23:45,040 --> 00:23:46,268 Christine Ben Soussan. 334 00:23:46,480 --> 00:23:47,879 Žena koju dobro poznaje. 335 00:23:48,080 --> 00:23:50,389 Ona zapravo nije prijatelj, ali mogla bi biti. 336 00:23:52,200 --> 00:23:53,189 Ona zna. 337 00:23:53,760 --> 00:23:55,318 Možda zato pije. 338 00:23:55,520 --> 00:23:58,717 Ne, obećavam ti. Ona tako pije ona to ne vidi i radi. 339 00:24:00,560 --> 00:24:02,630 Ponekad pomislim Trebao bih razgovarati s njom o tome, 340 00:24:02,840 --> 00:24:03,875 ali sranje, ne znam. 341 00:24:04,840 --> 00:24:06,068 Vidiš li da joj govorim, 342 00:24:06,280 --> 00:24:08,919 „Mama, tata je bio varao te 25 godina"? 343 00:24:10,440 --> 00:24:11,395 Komplikovano je. 344 00:24:13,640 --> 00:24:14,595 Osjećam se bolje. 345 00:24:14,800 --> 00:24:15,869 Da? 346 00:24:34,240 --> 00:24:35,195 Zdravo. 347 00:24:36,160 --> 00:24:37,229 Jesi li dobro? Da. 348 00:24:37,440 --> 00:24:38,668 Jeste li pronašli prodavnicu bicikala? 349 00:24:38,880 --> 00:24:39,995 Ne, idem u ponedeljak. 350 00:24:48,600 --> 00:24:50,079 Znate za El Mansour, zar ne? 351 00:24:50,280 --> 00:24:52,271 da, vratili smo Pola Lefevra u život. 352 00:24:52,480 --> 00:24:53,435 Naravno. 353 00:24:55,240 --> 00:24:57,356 To je ludo, zar ne? Da. 354 00:24:58,600 --> 00:25:00,750 Sada znam zašto me je pitao da uradi to istraživanje. 355 00:25:02,520 --> 00:25:03,589 Istraživanje o čemu? 356 00:25:04,360 --> 00:25:05,315 Na njoj. 357 00:25:05,520 --> 00:25:06,475 kada? 358 00:25:06,680 --> 00:25:07,999 Prije nekoliko sedmica. 359 00:25:26,120 --> 00:25:27,075 Uđi. 360 00:25:33,120 --> 00:25:34,792 Kako ide tvoj izvještaj? 361 00:25:35,480 --> 00:25:36,469 Trebaš li pomoć? 362 00:25:37,240 --> 00:25:39,754 regrutovati nekoga, morate ih zaista razumjeti. 363 00:25:39,960 --> 00:25:42,269 Znam. Sve je u redu. 364 00:25:42,760 --> 00:25:43,909 Imam sve što mi treba. 365 00:25:47,320 --> 00:25:48,548 Šta ti je na umu? 366 00:25:49,560 --> 00:25:51,790 Nadia El Mansour ili Guillaume Debailly? 367 00:25:52,000 --> 00:25:54,719 Ne poznajem Nadia El Mansour kao i sada. 368 00:25:55,840 --> 00:25:57,637 Dakle, Malotru te brine? 369 00:25:57,840 --> 00:25:59,273 malotru... 370 00:26:00,520 --> 00:26:02,909 Šta mislite kako je bio? otkako se vratio u Pariz? 371 00:26:03,120 --> 00:26:05,839 Nismo toliko u kontaktu, naravno, pošto se vratio. 372 00:26:06,560 --> 00:26:08,630 Je li to nešto što ti nedostaje? Zašto bih? 373 00:26:08,840 --> 00:26:12,628 Čuvao si ga šest godina i to više ne možete. 374 00:26:12,840 --> 00:26:14,876 Da, ali to se dešava. to je... 375 00:26:15,480 --> 00:26:17,118 To je posao. 376 00:26:20,680 --> 00:26:23,990 Čudna je to slučajnost trebali bi se ponovo sastati u Parizu. 377 00:26:24,200 --> 00:26:26,760 Gđa El Mansour i Debailly. Zar ne misliš? 378 00:26:26,960 --> 00:26:27,915 Da. 379 00:26:28,760 --> 00:26:30,034 Da li je bio jako zaljubljen u nju? 380 00:26:30,240 --> 00:26:32,037 Da, on to nikada nije krio. 381 00:26:32,880 --> 00:26:35,189 Da li je mogao saznati ona se razvodi? 382 00:26:39,160 --> 00:26:40,991 Ona se razvodi? Da. 383 00:26:42,400 --> 00:26:44,197 Ne znam kako je mogao znati. 384 00:26:44,400 --> 00:26:45,913 Možda mu je rekla. 385 00:26:46,120 --> 00:26:47,678 Nije imala načina da ga kontaktira. 386 00:26:48,200 --> 00:26:49,838 Jeste li sigurni? Da. 387 00:26:54,920 --> 00:26:55,955 OK. 388 00:26:57,160 --> 00:26:58,149 Sretno. 389 00:27:16,400 --> 00:27:17,355 Jesi li dobro? 390 00:27:18,520 --> 00:27:19,475 br. 391 00:27:21,840 --> 00:27:23,159 I dalje se bavite zajebanjima? 392 00:27:24,320 --> 00:27:25,275 Da. 393 00:27:38,920 --> 00:27:39,955 General Kerbouche. 394 00:27:40,720 --> 00:27:42,836 Jeste li vi g. Vincent? Zadovoljstvo. 395 00:27:44,200 --> 00:27:47,670 Volim ljude koji su brzi razumjeti, čak i kada je komplikovano. 396 00:27:49,400 --> 00:27:51,072 Jeste li spremni da mi date ponudu? 397 00:27:52,720 --> 00:27:54,153 Ne znam šta prodajete. 398 00:27:55,240 --> 00:27:56,195 Informacije. 399 00:27:56,840 --> 00:27:57,989 Informacije. 400 00:27:59,800 --> 00:28:04,112 Uvek sam spreman da platim informacije sve dok su pouzdane. 401 00:28:04,320 --> 00:28:06,470 Rachid Benarfa, 38 godina. 402 00:28:07,720 --> 00:28:10,075 Investicioni menadžer. 403 00:28:13,400 --> 00:28:14,913 Također poznat pod aliasom Cyclone. 404 00:28:15,760 --> 00:28:17,432 Dao im je svoje kodno ime. 405 00:28:19,960 --> 00:28:21,029 Gdje je on? 406 00:28:21,880 --> 00:28:23,438 To je dio onoga što prodajem. 407 00:28:26,200 --> 00:28:27,633 Treba mi dokaz da je još živ. 408 00:28:29,240 --> 00:28:31,549 On je živ. Bar za sada. 409 00:28:32,400 --> 00:28:34,550 Još najmanje četiri ili pet dana. 410 00:28:35,960 --> 00:28:37,029 Treba mi dokaz. 411 00:28:37,880 --> 00:28:39,154 Ne mogu ti dati ništa. 412 00:28:44,360 --> 00:28:45,839 Koja je tvoja uloga u ovome? 413 00:28:48,080 --> 00:28:49,035 Špijun. 414 00:28:50,200 --> 00:28:51,997 Dajem vam informacije. 415 00:28:52,200 --> 00:28:53,394 Imam svoje mreže. 416 00:28:54,080 --> 00:28:55,399 Veoma su efikasne. 417 00:28:56,360 --> 00:28:57,429 ti... 418 00:28:58,040 --> 00:28:59,871 Ne znate ništa o ovoj situaciji. 419 00:29:01,200 --> 00:29:02,792 Ne znaš ni gde da tražiš. 420 00:29:05,960 --> 00:29:06,995 I 421 00:29:07,840 --> 00:29:09,398 ja sam tvoj kompas. 422 00:29:10,600 --> 00:29:12,636 Zaustavi svoju malu igru. 423 00:29:13,360 --> 00:29:16,033 Ovdje sam iako svi misle Kod doktora sam. 424 00:29:17,120 --> 00:29:19,873 Snimaš me, snimaš me. Imaš mene. 425 00:29:24,800 --> 00:29:28,475 ako me razočaraš, Poneću svoje male tajne kući. 426 00:29:29,360 --> 00:29:30,588 Da li je to ono što želiš? 427 00:29:35,800 --> 00:29:36,755 sta zelis 428 00:29:37,760 --> 00:29:40,149 Dana 11. februara 1992 429 00:29:41,480 --> 00:29:43,516 u kasarni Boughezoul. 430 00:29:44,640 --> 00:29:47,359 Imate neke snimke. Želim ih sada. 431 00:29:47,560 --> 00:29:48,788 Mislio sam da želi novac. 432 00:29:49,000 --> 00:29:50,274 Može potrajati. 433 00:29:52,200 --> 00:29:53,155 Čekat ću. 434 00:30:03,680 --> 00:30:04,795 OK. 435 00:30:06,960 --> 00:30:07,915 Slažemo se. 436 00:30:09,880 --> 00:30:10,869 Hvala. 437 00:30:19,320 --> 00:30:20,514 Vaše informacije sada. 438 00:30:24,320 --> 00:30:25,389 Strpljenje. 439 00:31:12,720 --> 00:31:14,790 Možemo je igrati sada ako želite. Ne, ne još. 440 00:31:17,120 --> 00:31:18,155 Pusti početak. 441 00:31:35,240 --> 00:31:36,832 Tvoj Benarfa nije pouzdan tip. 442 00:31:38,560 --> 00:31:40,596 Depresivan, na lekovima. 443 00:31:42,680 --> 00:31:43,908 iskreno, 444 00:31:44,560 --> 00:31:46,437 Nadam se da imate druge koji su tvrđi. 445 00:31:49,400 --> 00:31:53,188 Uhapšen je prije nekoliko sedmica dok je bio pijan. 446 00:31:55,200 --> 00:31:56,792 Odveden je u policijsku stanicu 447 00:31:58,480 --> 00:32:00,232 gde je počeo da izgovara. 448 00:32:01,280 --> 00:32:02,235 Počeo je da viče. 449 00:32:03,440 --> 00:32:06,591 „Ja sam francuski agent i izdao sam svoju zemlju." 450 00:32:08,920 --> 00:32:10,717 Policija ga ne shvata ozbiljno. 451 00:32:10,920 --> 00:32:12,114 Za njih je on pravedan 452 00:32:13,240 --> 00:32:14,593 još jedan pijanac. 453 00:32:16,080 --> 00:32:19,390 Ali jedan od policajaca ima rođaka koji radi za alžirsku obavještajnu službu, 454 00:32:20,680 --> 00:32:24,639 u Odjelu za infiltraciju i sigurnosna manipulacija. 455 00:32:27,520 --> 00:32:28,669 Zove svog rođaka. 456 00:32:29,800 --> 00:32:33,554 Priča mu o ovom pijancu koji kaže da je francuski špijun. 457 00:32:36,320 --> 00:32:37,389 Stiže njegov rođak. 458 00:32:39,600 --> 00:32:40,874 On sluša Benarfu. 459 00:32:43,440 --> 00:32:46,193 I on odlučuje da ga ukloni iz policijske stanice. 460 00:32:47,080 --> 00:32:49,435 On koristi jedan od mnogih podzemni tuneli 461 00:32:49,640 --> 00:32:51,596 koji povezuje neke vladine zgrade. 462 00:32:53,920 --> 00:32:55,512 I vodi ga svom šefu. 463 00:32:57,640 --> 00:33:01,792 I tu je tvom prijatelju Benarfi je ponestalo sreće. 464 00:33:03,240 --> 00:33:05,595 I tu je i tvoja sreća ponestala. 465 00:33:06,320 --> 00:33:07,275 DGSE. 466 00:33:09,120 --> 00:33:10,348 Rođakov šef 467 00:33:11,680 --> 00:33:13,113 je general Lefkir. 468 00:33:15,000 --> 00:33:16,399 Pravi psihopata. 469 00:33:17,000 --> 00:33:18,353 On je težak čovjek. 470 00:33:19,200 --> 00:33:20,428 On je spletkaroš. 471 00:33:21,440 --> 00:33:23,635 Odgajan na KGB metodama, kao ja. 472 00:33:24,640 --> 00:33:30,351 Šta Lefkir radi sa ovim Francuz koji mu pada u krilo? 473 00:33:31,800 --> 00:33:32,869 Da li vam ga prodaje? 474 00:33:34,680 --> 00:33:35,874 Da li ti ga vraća? 475 00:33:37,800 --> 00:33:38,915 br. 476 00:33:41,160 --> 00:33:44,755 Lefkir ima agenta u određenoj selafističkoj grupi. 477 00:33:45,600 --> 00:33:47,033 Islamska država Sahel. 478 00:33:49,720 --> 00:33:54,589 Da bi mu dao kredibilitet, daje mu tvoja jadna Benarfa na poklon. 479 00:33:57,240 --> 00:33:59,629 Njegov agent je organizovao lažna otmica. 480 00:34:01,280 --> 00:34:03,191 On će isporučiti Cyclone salafistima. 481 00:34:06,760 --> 00:34:08,113 Francuski agent. 482 00:34:10,160 --> 00:34:11,195 Razmisli o tome. 483 00:34:14,200 --> 00:34:15,235 Gdje je Benarfa sada? 484 00:34:15,880 --> 00:34:18,872 Trenutno je u Lefkirovim rukama. 485 00:34:20,880 --> 00:34:23,394 Primopredaja bi trebala biti obavljena za četiri ili pet dana. 486 00:34:25,320 --> 00:34:27,038 Ako želiš svog agenta nazad, 487 00:34:28,480 --> 00:34:30,038 nemate puno vremena. 488 00:34:30,960 --> 00:34:32,552 Nakon toga će biti pogubljen. 489 00:34:34,000 --> 00:34:37,629 I slike će postati viralne kroz predgrađe Pariza. 490 00:34:42,880 --> 00:34:46,555 Organizovaću sastanak sa Direktor operacija odmah. 491 00:35:13,840 --> 00:35:15,034 Kada Benchiha. 492 00:35:16,320 --> 00:35:19,073 Šef oružane islamske grupe na Zapadu 1991. 493 00:35:19,240 --> 00:35:20,309 A onaj drugi? 494 00:35:20,440 --> 00:35:23,398 Ne znamo. Oficir iz Alžirske obavještajne službe. 495 00:35:27,400 --> 00:35:29,277 Ima šapat. SZO? 496 00:35:29,840 --> 00:35:32,115 Benchiha? Ne, onaj drugi. 497 00:35:37,000 --> 00:35:38,353 Je li gotovo? 498 00:35:39,080 --> 00:35:42,117 Trajalo je duže od očekivanog. Uspela je da pobegne. 499 00:35:42,320 --> 00:35:44,595 I vjerujte mi, ona je brza trkačica! 500 00:35:45,120 --> 00:35:47,236 Može da viče i može trčati! 501 00:35:48,000 --> 00:35:49,558 Ali sada je gotovo. 502 00:35:50,840 --> 00:35:51,795 A tijelo? 503 00:35:52,200 --> 00:35:53,155 Gdje je? 504 00:35:54,000 --> 00:35:56,309 Negdje gdje niko nikada neće ići tražiti. 505 00:35:56,520 --> 00:35:57,589 Dobro. 506 00:35:59,280 --> 00:36:01,840 Imaš smiješan način o liječenju vaših prijatelja, pukovniče. 507 00:36:02,040 --> 00:36:02,995 Kakvi prijatelji? 508 00:36:04,640 --> 00:36:06,676 Nije li Kerbouche, muž, tvoj prijatelj? 509 00:36:06,880 --> 00:36:09,030 Kada vodimo rat, nemamo prijatelja. 510 00:36:09,240 --> 00:36:12,232 Zašto nas nisi zamolio da se pozabavimo njime? 511 00:36:12,440 --> 00:36:14,476 Bilo bi jednostavnije. 512 00:36:15,680 --> 00:36:16,635 Ne. 513 00:36:16,840 --> 00:36:18,831 Da uništim tu zmiju, 514 00:36:19,040 --> 00:36:22,237 To je njegova žena koju smo morali eliminirati. 515 00:36:25,040 --> 00:36:28,157 Jesu li tvoji ljudi napustili? pismo u njegovoj kući? 516 00:36:29,360 --> 00:36:30,315 Da. 517 00:36:31,400 --> 00:36:33,038 Pomisliće da ga je napustila. 518 00:36:39,880 --> 00:36:41,108 Još malo čaja, pukovniče? 519 00:36:42,680 --> 00:36:43,635 Uvijek. 520 00:37:09,560 --> 00:37:11,312 Super je što ti je dao ključeve. 521 00:37:11,520 --> 00:37:12,475 Da. 522 00:37:12,680 --> 00:37:15,877 Jesi li siguran da neće doći kući? Rekao sam ti, on je na zadatku. 523 00:37:16,880 --> 00:37:17,835 Zadatak. 524 00:37:18,480 --> 00:37:20,630 Tako zovu stvari koje rade u inostranstvu. 525 00:37:22,200 --> 00:37:25,431 Je li on špijun ili tako nešto? Ne, on radi za ministra. 526 00:37:26,280 --> 00:37:29,431 Ne znam da li je unutrašnja ili eksterna. 527 00:37:30,600 --> 00:37:32,113 Mislim da je interno. 528 00:37:34,760 --> 00:37:35,749 i tako, 529 00:37:39,400 --> 00:37:40,799 ostavlja ti stan. 530 00:37:42,120 --> 00:37:43,109 Cool. 531 00:38:01,080 --> 00:38:02,195 Sranje, jesi li čuo to? 532 00:38:03,240 --> 00:38:04,275 Da. 533 00:38:05,680 --> 00:38:07,830 Sranje, to je tvoj tata! Ne može biti! 534 00:38:08,040 --> 00:38:09,473 tata? 535 00:38:28,680 --> 00:38:29,715 tata. 536 00:38:30,040 --> 00:38:31,393 Neko je u stanu. 537 00:38:35,560 --> 00:38:36,788 Da, sam sam. 538 00:38:38,360 --> 00:38:40,316 Znam, htio sam raditi ovdje. 539 00:38:42,560 --> 00:38:43,993 Tata, neko je ušao! 540 00:38:45,800 --> 00:38:46,755 OK. 541 00:38:46,960 --> 00:38:47,915 Da, OK. 542 00:38:48,480 --> 00:38:49,993 Znam, trebao sam ti reći. 543 00:38:52,720 --> 00:38:53,709 Da, sam sam. 544 00:38:56,440 --> 00:38:59,000 To je neko ko je došao da uzmem neke stvari za mog tatu. 545 00:39:01,160 --> 00:39:02,195 halo? 546 00:39:04,720 --> 00:39:05,948 Nije znao da si ovde. 547 00:39:07,880 --> 00:39:09,836 sta je sa mnom? br. 548 00:39:10,320 --> 00:39:11,548 Izvinite nas, mademoiselle. 549 00:39:13,560 --> 00:39:14,515 Doviđenja. 550 00:39:16,640 --> 00:39:17,709 Doviđenja. 551 00:39:17,920 --> 00:39:19,353 Zbogom mladiću. 552 00:39:20,440 --> 00:39:21,395 Sranje. 553 00:39:22,120 --> 00:39:24,998 Ko su dovraga oni? Rekao sam ti, kolege mog oca. 554 00:39:25,200 --> 00:39:26,997 Došli su da pokupe neke stvari. 555 00:39:28,000 --> 00:39:29,479 Sranje, to je bilo stresno. 556 00:39:30,280 --> 00:39:31,872 Bio si tako sladak sa vazom. 557 00:39:39,480 --> 00:39:41,311 Sve što smo našli na Debaillyjevo ime. 558 00:39:41,520 --> 00:39:43,431 Neki dokumenti, nekoliko ličnih stvari. 559 00:39:43,920 --> 00:39:45,751 Pokriveni smo ako neko dođe da njuška. 560 00:39:45,960 --> 00:39:48,474 Jedini problem je nismo mogli da počistimo, 561 00:39:49,960 --> 00:39:51,473 ili peglajte. 562 00:39:53,080 --> 00:39:55,071 Vaša kćerka ne smije više ići tamo. 563 00:39:55,280 --> 00:39:57,191 Ona neće. OK. 564 00:40:02,360 --> 00:40:03,349 Mogu li popričati? 565 00:40:15,080 --> 00:40:16,593 Prepoznajete li ih? Da. 566 00:40:17,760 --> 00:40:19,671 To su izvori koje sam pronašao u Siriji. 567 00:40:19,880 --> 00:40:22,348 Šta ćeš im reći kada su uhapšeni? 568 00:40:22,560 --> 00:40:23,959 Zašto želite da ih uhapsite? 569 00:40:24,520 --> 00:40:26,556 Da, rekli biste im: „Bio sam zaljubljen. 570 00:40:26,760 --> 00:40:29,115 "žao mi je, Previše sam uživao u stvarima." 571 00:40:29,720 --> 00:40:32,280 Kada su pred pogubljenjem, šta ćeš im reći? 572 00:40:33,160 --> 00:40:34,673 Za to služe pravila. 573 00:40:34,880 --> 00:40:36,108 To je da ih zaštitim. 574 00:40:36,920 --> 00:40:39,639 Kada prekršimo pravila, ne plašimo se da ćemo biti uhvaćeni, 575 00:40:39,840 --> 00:40:42,035 plašimo se dovodeći naše izvore u opasnost. 576 00:40:42,240 --> 00:40:43,514 Da ih pobiju. 577 00:40:44,400 --> 00:40:46,675 Zašto paničiš, Marie-Jeanne? 578 00:40:47,840 --> 00:40:49,637 Nema potrebe za ovom dramom. 579 00:40:49,840 --> 00:40:53,389 Čak i ako ne uspemo, ne vidim gde vaš scenario katastrofe se uklapa. 580 00:40:53,600 --> 00:40:54,999 Ne plašiš se za njih. 581 00:40:55,200 --> 00:40:56,952 Nije te briga. Previše su daleko. 582 00:40:57,160 --> 00:40:58,115 Znam ih. 583 00:40:58,320 --> 00:41:01,551 Našao sam ih, proveo vrijeme sa njima. Dakle, ne, nisu daleko. 584 00:41:01,760 --> 00:41:04,832 Ako se pokvari poklopac Paula Lefebvrea, oni će biti pogubljeni. 585 00:41:05,040 --> 00:41:07,429 Tvoje želje smrti počinju da me zabrinjavaju. 586 00:41:08,240 --> 00:41:09,195 Ti radiš ovo 587 00:41:09,320 --> 00:41:12,232 jer naslovnica Pola Lefevra verovatno je već eksplodirao, zar ne? 588 00:41:12,440 --> 00:41:14,351 sta? To je da zaštitiš svoje dupe. 589 00:41:16,760 --> 00:41:19,320 Osjećam se prljavo kada sam čujem da ovako lažeš. 590 00:41:28,560 --> 00:41:29,595 Marie-Jeanne. 591 00:41:31,080 --> 00:41:32,911 Ako ja padnem, ona pada sa mnom. 592 00:41:36,600 --> 00:41:37,555 SZO? 593 00:41:39,080 --> 00:41:40,035 Nadia. 594 00:41:48,360 --> 00:41:50,999 Sumnjaju na Paula Lefebvrea je francuski operativac. 595 00:41:51,200 --> 00:41:54,272 Optužiće je za to spava sa francuskim agentom. 596 00:41:55,560 --> 00:41:57,516 Uhapsiće je zbog veleizdaje. 597 00:41:58,560 --> 00:41:59,913 Onda će je mučiti. 598 00:42:00,520 --> 00:42:02,112 Da sazna sve što ona zna. 599 00:42:03,400 --> 00:42:04,719 Onda će je pogubiti. 600 00:42:06,560 --> 00:42:08,073 Sve zato što sam je voleo. 601 00:42:09,400 --> 00:42:10,719 Da, to je odvratno. 602 00:42:10,920 --> 00:42:12,512 Ljubavnik, izdajnik i krvnik. 603 00:42:12,720 --> 00:42:13,914 To je odvratno. 604 00:42:15,720 --> 00:42:17,312 Ja sam mnogo prljaviji od tebe. 605 00:42:18,400 --> 00:42:20,197 Ali nemam vremena za samosažaljenje. 606 00:42:20,400 --> 00:42:21,355 Moram je spasiti. 607 00:42:22,160 --> 00:42:23,513 I jedini način da je spasim 608 00:42:24,200 --> 00:42:25,713 je da postoji Paul Lefebvre. 609 00:42:25,920 --> 00:42:28,036 Da bude tako prisutan, ne mogu sumnjati u njega 610 00:42:28,240 --> 00:42:30,390 biti bilo šta drugo nego profesor francuskog. 611 00:42:31,280 --> 00:42:33,510 ako nestanem, oni će nastaviti da istražuju. 612 00:42:34,080 --> 00:42:35,638 Moraju da idu kod mene, 613 00:42:35,840 --> 00:42:37,114 pregledaj moja dokumenta, 614 00:42:38,400 --> 00:42:40,277 prati me na ulicama svaki dan. 615 00:42:41,200 --> 00:42:42,758 Mora biti potpuno vodonepropusna. 616 00:42:43,640 --> 00:42:45,551 Ako ima pukotina, Nadia je gotova. 617 00:42:46,880 --> 00:42:49,394 Moram da koristim sve odeljenje resurse za ovo. 618 00:42:50,600 --> 00:42:52,591 I samo će dozvoliti ja ako regrutujemo Nadju. 619 00:42:52,800 --> 00:42:55,473 Pa ako me želiš saplesti, u redu. 620 00:42:55,680 --> 00:42:57,989 Sačekaj dok ne bude regrutovani i zaštićeni. 621 00:42:58,720 --> 00:43:01,757 Onda možeš reći istinu. Ja ću biti jedini koji će to platiti. 622 00:43:06,080 --> 00:43:07,149 Vrlo ste dobri. 623 00:43:09,600 --> 00:43:12,398 To je prvi put da sam bio gadi se vidjeti nekoga tako dobrog. 624 00:43:15,800 --> 00:43:16,755 Vaš fajl. 625 00:43:28,800 --> 00:43:32,076 General Lefkir ne može djelovati iza leđa alžirskih vlasti. 626 00:43:33,240 --> 00:43:35,310 Može imati dijete iza leđa, 627 00:43:35,520 --> 00:43:37,272 ali ne može to iznijeti bez njih, 628 00:43:37,480 --> 00:43:39,436 ako ćeš oprostiti takvu sliku. 629 00:43:40,400 --> 00:43:42,277 On je zadužen za borbu protiv terorizma. 630 00:43:43,760 --> 00:43:45,159 Mislimo da je ludak. 631 00:43:45,640 --> 00:43:47,073 Tako misle i Alžirci. 632 00:43:47,920 --> 00:43:49,319 Ali on je njihov ludak. 633 00:43:49,520 --> 00:43:51,192 On im je važan. pa? 634 00:43:51,760 --> 00:43:53,637 Tako da nećete moći razgovarati s njim. 635 00:43:55,160 --> 00:43:56,673 Čini mi se da imate dvije opcije, 636 00:43:56,880 --> 00:43:59,030 organizirati operaciju oslobađanja Cyclone, 637 00:43:59,240 --> 00:44:03,279 ili pregovarati sa alžirskim vlastima koji će poreći da zna bilo šta. 638 00:44:04,760 --> 00:44:05,715 Šarmantan. 639 00:44:06,720 --> 00:44:08,472 Imamo li lične podatke? 640 00:44:08,680 --> 00:44:09,715 To bi moglo pomoći? 641 00:44:10,120 --> 00:44:12,714 Izgubio je dvoje djece kada je njegovo selo masakrirano. 642 00:44:12,920 --> 00:44:14,239 Uzima kokain. 643 00:44:14,720 --> 00:44:17,757 Ima dionice u nekoliko kompanija u energetskom sektoru. 644 00:44:18,240 --> 00:44:20,993 On je bogat, ne treba mu novac. On nema ženu. 645 00:44:21,200 --> 00:44:22,519 I ima šapat. 646 00:44:48,000 --> 00:44:49,353 Zašto si me doveo ovde? 647 00:45:17,600 --> 00:45:18,828 Šta mi radimo ovde? 648 00:45:21,720 --> 00:45:23,551 Zdravo, gospodine. Mi smo prijatelji Fanny. 649 00:45:24,360 --> 00:45:26,316 Fanny ne živi ovdje već neko vrijeme. 650 00:45:26,520 --> 00:45:29,159 Da, željeli bismo je iznenaditi za njen rođendan. 651 00:45:29,440 --> 00:45:32,671 Moramo razgovarati sa njenom majkom. Je li unutra? To je ženska stvar. 652 00:45:33,200 --> 00:45:34,713 Da, naravno. 653 00:45:37,280 --> 00:45:39,430 Ne brini, probudiću je. 654 00:45:46,240 --> 00:45:47,275 Draga? 655 00:45:50,040 --> 00:45:51,758 Neki ljudi bi željeli razgovarati s vama. 656 00:45:51,960 --> 00:45:53,188 Oni su prijatelji Fanny. 657 00:45:55,400 --> 00:45:57,356 Izvinite. Spavao sam. 658 00:45:57,480 --> 00:45:59,357 Žele da iznenade Fanny. 659 00:45:59,560 --> 00:46:01,118 Kažu da je to ženska stvar. 660 00:46:02,240 --> 00:46:03,958 Pa, ostaviću te da pričaš. 661 00:46:04,160 --> 00:46:05,115 Hvala. 662 00:46:08,320 --> 00:46:12,677 Gospođo, žao nam je što upadamo ovako, ali moramo razgovarati s tobom. 663 00:46:12,880 --> 00:46:14,313 Zar niste Fannyni prijatelji? 664 00:46:15,280 --> 00:46:18,477 Imamo nešto važno da vam kažem u vezi vašeg muža. 665 00:46:19,760 --> 00:46:21,318 Ne, mogu li popričati s tobom na trenutak? 666 00:46:21,520 --> 00:46:24,159 gospođo Meyer, mi smo dio evanđeoskog pokreta 667 00:46:24,360 --> 00:46:25,679 za ženska prava. 668 00:46:25,880 --> 00:46:28,235 Radili smo na ovom području već nekoliko godina. 669 00:46:28,440 --> 00:46:30,590 Naša misija je da identifikujemo i prijavimo 670 00:46:30,800 --> 00:46:33,633 sve mnoge nepravde, urađeno našim bratskim građanima. 671 00:46:33,840 --> 00:46:37,674 Vjerujemo da je bolje reći istinu nego ćutati. 672 00:46:39,160 --> 00:46:40,559 Ali zašto si došao da me vidiš? 673 00:46:41,200 --> 00:46:44,237 Gospođa Meyer, nakon što je prikupila puni i dosljedni dokazi, 674 00:46:44,440 --> 00:46:47,432 sa žaljenjem vam moramo reći da je vaš muž ti je bio neveran 675 00:46:47,640 --> 00:46:48,595 niz godina. 676 00:46:48,800 --> 00:46:50,358 Dvadeset pet godina, zapravo. 677 00:46:51,400 --> 00:46:54,870 Želite li znati identitet? ljubavnice vašeg muža? 678 00:46:56,200 --> 00:46:57,269 br. 679 00:46:57,760 --> 00:47:00,115 Ona je mlađa žena. Njeno ime je Christine. 680 00:47:01,360 --> 00:47:02,429 Christine sta? 681 00:47:02,880 --> 00:47:03,835 Ben Soussan. 682 00:47:05,440 --> 00:47:06,395 Budite hrabri. 683 00:47:07,960 --> 00:47:09,552 Budite hrabri i ne zaboravite 684 00:47:10,240 --> 00:47:13,232 bolje je patiti za istinu nego biti sretan sa laži. 685 00:47:21,360 --> 00:47:22,679 sta se desava? 686 00:47:32,360 --> 00:47:33,588 Žao mi je. 687 00:47:58,200 --> 00:47:59,349 Imate dva kruga. 688 00:48:00,000 --> 00:48:02,639 Prvi je za prijatelje, drugi je za mete. 689 00:48:02,840 --> 00:48:04,956 Ta dva kruga se nikada ne smeju mešati. 690 00:48:05,760 --> 00:48:06,988 Prijatelji su prijatelji. 691 00:48:07,120 --> 00:48:10,157 Možete se sprijateljiti sa svojim metama ali nisu prijatelji. 692 00:48:11,880 --> 00:48:12,835 Što znači 693 00:48:14,240 --> 00:48:16,356 možete ih uništiti živi u jednoj minuti. 694 00:48:17,200 --> 00:48:18,155 Bez emocija. 695 00:48:18,360 --> 00:48:20,828 ne volis ih, ne sažaljevaš ih. 696 00:48:21,760 --> 00:48:22,909 Možeš im se dopasti. 697 00:48:23,480 --> 00:48:24,595 Potreba da ti se sviđaš. 698 00:48:26,120 --> 00:48:28,111 Ali za tebe, oni su tvoj plen. 699 00:48:29,760 --> 00:48:30,954 Ova Fanny. 700 00:48:31,160 --> 00:48:34,357 Kada dođe u tvoju kuću, kad popiješ piće sa njom, 701 00:48:35,040 --> 00:48:37,838 kada deli svoj porodični život ili seksualni život sa tobom, 702 00:48:38,600 --> 00:48:40,909 kada ti ona pomogne pod vašeg kupatila, 703 00:48:41,120 --> 00:48:42,235 ona je i dalje tvoj plen. 704 00:48:44,600 --> 00:48:45,919 Ova devojka je bila tvoj neprijatelj. 705 00:48:46,840 --> 00:48:48,796 Počeo si da joj se sviđaš. 706 00:48:49,000 --> 00:48:51,639 Svako ju je mogao iskoristiti da izvrši pritisak na tebe. 707 00:48:53,320 --> 00:48:55,470 Nikad se ne vežite za svoje mete. 708 00:49:00,000 --> 00:49:01,991 I evo nekoliko savjeta za vašu misiju. 709 00:49:02,600 --> 00:49:04,591 Ne vezuj se ni za koga. Ikad. 710 00:49:19,640 --> 00:49:22,871 Od: Jacques Léglise-Costa Koordinator programa obuke 711 00:49:23,120 --> 00:49:25,680 Poštovana gospođo, Želio bih razgovarati o vašoj situaciji 712 00:49:25,880 --> 00:49:27,836 u vezi sa kursom za obuku W110-116. 713 00:49:28,040 --> 00:49:29,598 Molim vas nazovite me što je prije moguće. 714 00:49:31,320 --> 00:49:32,673 Moraš otići i vidjeti ga. 715 00:49:34,160 --> 00:49:35,388 Misliš? 716 00:49:37,520 --> 00:49:39,715 Oni će od vas tražiti opravdati svoje izostanke. 717 00:49:39,920 --> 00:49:41,194 Šta ćeš im reći? 718 00:49:42,640 --> 00:49:45,871 da sam bio veoma zauzet muzejima, 719 00:49:46,080 --> 00:49:49,277 postavljanje buduće škole kulturnog nasljeđa. 720 00:49:49,480 --> 00:49:52,870 Reći će da nisi trebao prijavite se za ovaj kurs obuke 721 00:49:53,080 --> 00:49:55,640 jer nema nista raditi sa svojim poslom. 722 00:49:55,840 --> 00:49:57,432 Nađi nešto drugo. 723 00:49:59,960 --> 00:50:04,351 Zamolio sam kolegu da snimi lekcije i da mi daje kopiju svake noći. 724 00:50:05,400 --> 00:50:06,435 OK. 725 00:50:07,640 --> 00:50:08,595 To je dobro. 726 00:50:27,120 --> 00:50:29,190 Kancelarija g. L'glise-Costa. Zdravo. 727 00:50:29,400 --> 00:50:32,233 Želio bih potvrditi moj sastanak sa g. L'glise-Costa. 728 00:50:33,200 --> 00:50:35,111 Ovo je Nadia El Mansour. Da. 729 00:50:35,320 --> 00:50:37,550 Sutra u 14:00, je li tako? Da. 730 00:50:38,320 --> 00:50:40,436 Dobro, to je primećeno. Hvala što ste zvali. 731 00:50:46,040 --> 00:50:47,109 Upravo je potvrđena. 732 00:50:49,760 --> 00:50:52,832 Neka Mag, Malotru i unutrašnja bezbednost znaju. 733 00:51:24,680 --> 00:51:25,795 Želiš li jednu? 734 00:51:46,520 --> 00:51:48,317 Upravo sam izašao iz podzemlja. 735 00:51:49,600 --> 00:51:50,589 Ona je ovde. 736 00:51:50,720 --> 00:51:52,073 Najbolje je da ideš u susjedstvo. Da. 737 00:51:54,240 --> 00:51:55,389 Guillaume. 738 00:51:55,600 --> 00:51:58,034 sta ti mislis Mislite li da će prihvatiti? 739 00:52:00,560 --> 00:52:01,515 Nadam se. 740 00:52:14,480 --> 00:52:16,277 Upravo sam prošao pored apoteke. 741 00:52:28,280 --> 00:52:29,235 Idem unutra. 742 00:52:34,360 --> 00:52:35,475 Ja sam na recepciji. 743 00:52:36,560 --> 00:52:37,549 Zdravo. Zdravo. 744 00:52:37,680 --> 00:52:39,432 Imam sastanak sa gospodinom L'glise-Costa. 745 00:52:39,560 --> 00:52:41,118 Da, na trećem spratu, ovuda. 746 00:53:37,560 --> 00:53:38,834 Nemam mikrofon. 747 00:53:39,040 --> 00:53:40,519 Upravo silazim niz prolaz. 748 00:53:50,120 --> 00:53:53,271 Jacques L'glise-Costa Koordinator programa obuke